MAGIC BOX uvádí
Jedna osoba mě v 60. letech okouzlila víc než kdokoli jiný.
Ono okouzlení se pravděpodobně blížilo jistému druhu lásky.
Můj pra pra pra prastrýc podepsal Deklaraci nezávislosti.
Předci z matčiny strany podnikali v New Yorku už před Revolucí.
Už chápete?
Na jedný párty byla vědma, co četla z ruky.
Podívala se na mou ruku a ztuhla.
Já jí povídám: "Já vím, že mám přerušenou čáru života,
že do třiceti umřu."
Znáte ty fotky šťastných rodin, co bývají na krbu?
"Léčebna drogově závislých, Santa Barbara, 1970"
Nemůžu je ani vidět. Nikdy nevíte, co skrývají.
Přišel k nám fotograf z časopisu Life nafotit
"ideální americkou rodinku".
Tvářili jsme se šťastně a slušelo nám to,
ale pod tou slupkou bylo všechno jinak.
"Umělecká škola v Cambridge, 1964"
Vypadá to jako země v rozkladu. Už není naděje.
Vždycky je naděje, bez ohledu na to, co se stalo.
Jo? A kde je naděje v tomhle?
Nebylo by bezva, kdyby studenti jednou rozebírali tvoje obrazy?
Záleží na tom, co by říkali.
Říká se o něm, že je to magor bez talentu.
Ale mění náš pohled na svět.
Lidi, co tohle dokážou, to musí mít v životě těžký.
-Zvládneš to v New Yorku? -V pohodě. Chuck na mě dá pozor.
-Proč nejedeš taky, Syde? -Naši by mě zabili.
Nebylo snadný dostat stipendium.
Ten Chuck se mi nezdá. Občas se chová jak hovado.
Neboj.
Edie!
Chuckie, jak můžeš chtít jet domů?
Abych mohla dělat umění, musela jsem vypadnout ze školy.
New York, to byl Jackson Pollock,
jak pije vodku a cáká barvu na prázdný plátno.
Je toho tady tolik k vidění.
Jo, dvě chodící mrtvoly dobývají New York.
Přijeli jsme s Chuckem z Cambridge. Chuck měl všude spoustu známých.
S ním jsem měla pocit, že se neztratím.
-Zahrajeme si slovní fotbal? -Mně se nechce. -No tak.
-Tak začni. -Jehněčí. -Kýta.
-Prase. -Rypák. -Stydlín.
-Ty. -Já se podle tebe ostýchám?
-Občas jo. -Asi jo.
-Odpusťte mi, otče, zhřešil jsem. -Čím jsi zhřešil, synu?
Mám přítele, Marka, co si kupuje oblečení u Bloomingdalea.
Je z Londýna a všichni zazobanci na Cape Codu
pořád mluví o jeho anglickým stylu.
Minulý týden na párty mu Norman Mailer dal pěstí do břicha.
Prý proto, že měl růžový sako.
Měl bych být rád, že Mailer dal Markovi ránu,
ale pořád jsem myslel na to, jestli Mailer někdy praští i mě.
Andy, proč chodíte ke zpovědi?
Protože je hřích nechodit.
Hoď sebou, Edie. Takhle to nestihneme a nesetkáš se s ním.
Přijdeme pozdě.
Jak to, že Jasperovy věci se prodávají, a moje ne?
-Jestlipak Picasso ví, kdo jsem? -Andy! Cože jsi tu tak sám?
Co filmový byznys?
Byznys bych tomu neříkal. Ještě jsem nic nevydělal.
Filmový průmysl je děsně vrtkavý.
Seznámil jsem se s úžasnou ženskou.
-Velký starý peníze. Hodně starý. -Koupí si obraz? Kdo je to?
To je ona. Edie Sedgwicková.
Má dobré vychování. Dobře se dívej, Chucku, ať se přiučíš.
Je krásná.
Její otec je ropný magnát ze Západu.
Studovala umění v Cambridge. Loni se přestěhovala sem.
Dělá modelku, pokouší se vystavovat, ale zatím marně.
Když jsi říkal "starý peníze", myslel jsem, že jí bude tak 50.
To je Andy Warhol?
-Chceš seznámit? -Jasně.
-Edie, tohle je Andy. -Ahoj.
Strašně ráda vás poznávám. Podle mě jste génius.
To, co děláte vy, nikdo jiný nedělá, což je znak geniality.
Chtěl bych, abyste hrála v mém filmu.
-A co bych měla hrát? -Sama sebe.
-A kterou? -Kterou bude libo.
Andy, o co vám ve vašich filmech jde?
Snažíme se dělat špatné filmy, ale dobře.
Filmy jsou poškrábané.
Nebo špatně zoomujete. Neakcentujete to hlavní.
A třese se obraz. Takže člověk ví, že kouká na film.
Jak pracujete s herci? Jaké jim dáváte instrukce?
Nechci jim říkat, co mají dělat.
Jsou to zajímaví lidé.
Podle některých točíte porno.
Jo? No není to báječné?
-Vy tu máte seno? -Jo, točíme kovbojku.
-Co je to za lidi? -To je Zkažená Rita.
A to je Stříbrný George. Odpadlice Debbie. Želva.
A kdopak je tohle? Tohle jsou Ondine a Brigid.
-Chuck a Edie. -Ahoj.
Andy, mám knihu na kreslení. Na deskách je "Témata z Bible".
Nenapadalo mě žádný téma, tak jsem si říkala: Co se rýmuje se slovem téma?
Schéma... a taky - sperma.
Není to skvělý? Celá kniha o ptákách - "Cock Book".
To je super.
Její poslední kniha se jmenuje "Jizvy", ale "Ptáci" zní líp, ne?
Tenhle je můj. Možná tam bude i prezident.
Jo, Johnsonův pták. Brigid, zavolej otci.
-Šílíš? Víš, co by mi fotr řekl? -Možná by tam chtěl bejt taky.
Brigitin otec má impérium. Je děsně bohatej.
-Nech si taky zvěčnit péro. -Klidně, nejsem vybíravá.
Jsme připraveni, Andy.
Budeme točit film. Chcete se dívat?
-Můžu mu dát sedativa. -Sedativa? Já bych si dal.
Dej ten mikrofon níž, ať je vidět... Senza.
-Točil jsi už někdy něco? -Ne. -Je to snadný. Zapni to.
-Vážně? -Jo.
Film Andyho Warhola "Kůň".
Kdo z vás je ozbrojen?
-"Frank: Koukni na to dělo." -Koukni na to dělo.
Já ho chci vyjezdit.
-Viděls někdy něco většího? -Haló?
"Přistupte ke koňskému přirození."
Klid, koníčku.
Co říkáš na Factory? Líbí se ti tady?
To jo. Myslím, že je dobrý zažít něco jinýho.
Nesnáším, když se lidi berou moc vážně, co ty?
Jasně.
Někde jsem četl, že ses narodila v Kalifornii. Je to pravda?
Je, ale pocházíme z Východu.
Fuzzy onemocněl a chtěl se přestěhovat někam do tepla.
Tak koupil ranč v Santa Barbaře, a tam jsem se narodila.
-Kdo je Fuzzy? -Můj otec.
A Chuck je tvůj nejlepší kamarád?
Je to moje nejlepší kamarádka.
-A kdo je tvůj nejlepší kamarád? -To je snadný...
Vlastně to není snadný.
-Asi můj bratr Minty. -Tak ho někdy přiveď.
Ráda bych, ale nepůjde to.
Umřel.
Kdo byl první kluk, se kterým jsi to dělala?
Poprvé jsem to dělala v Silver Hill.
V tom blázinci? To je exkluzivní léčebna.
Neléčila se tam Cornelia Vanderbiltová?
Přistihla jsem Fuzzyho, jak si to rozdává se sousedkou.
Když jsem to pověděla mámě, tak Fuzzy řekl, že jsem si to vymyslela.
Snažil se mě oblbnout práškama, ale já vím, co jsem viděla.
Tak mě poslal do blázince, a mé bratry Mintyho a Bobbyho taky.
Tak Sedgwickové řeší problémy.
-Komu jsi dala první pusu? -Fuzzymu.
-Silver Hill. -Už nemůžu dál.
-Chci umřít. -Proč chcete umřít?
Protože si nemůžu otevřít v obchoďáku kredit.
Ukradla jsem spodní prádlo za třicet dolarů a udělám to zas.
To jsi ty, Edie?
-Chci ti zpestřit službu. -Nelži mi. Znám tě moc dobře.
Mám se skvěle. Seznámila jsem se s báječnýma lidma.
Byla jsem v galerii, kde vystavuje Roy Lichtenstein,
Jasper Johns a Andy Warhol. Možná tam budu taky vystavovat.
A možná budu hrát ve filmu. Copak ty bys to nebrala?
Chodíš ještě k psychiatrovi?
Demonstrace za občanská práva v Alabamě pokračují...
Andy byl jako malý kluk.
Potřeboval, aby se o něj někdo staral.
Když mu bylo 22 let, nastěhovala se k němu jeho matka.
Jako dítě trpěl nervovými poruchami. Cítil se jako outsider.
Díky, mami.
Máš flekatou pleť.
V neděli býváš příjemnější.
Musíš si najít děvče.
-Haló? -Haló.
-Jak se máš? -Jsem úplně hotová.
Právě odsud odešel Henry Winthorpe III.
Ten dědic zubní pasty? Jaký má zuby?
-To nevím, ale má pěknýho ptáka. -Velkýho? -Poslouchej.
-Věděl, že to nahráváš? -Dokonce na tom trval.
Mám fakt dobrej materiál.
Paruka to nezachrání. Je to film o chlapech a hrajou v něm chlapi.
Edie vypadá jako kluk. Hezounek.
Je skvělá, ale v tomhle by hrát neměla. Narušilo by to koncepci.
Má to být o mladistvých delikventech a výtržnících.
-Já vím. -Bude něco říkat,
nebo tam bude jen tak sedět jako figurína? Prostě se na tu roli nehodí.
Podle Edie se na to nehodíš ty.
"Vinyl". Film Andyho Warhola, v hlavní roli Gerard Malanga.
Jsem potížista a rváč. Naprostej čurák.
A jestli máte problém, strčím vám ho tam, ať chcete nebo ne.
Co to dělá? Ať toho nechá!
Ve Factory vás brali, čekalo se, že se budete odlišovat.
S Andym mi bylo dobře a myslím, že jemu bylo dobře se mnou.
Představ si, že jsi v talk show a zeptají se tě:
"Kdy se budete vdávat, Edie?"
-V úvahu připadají jen 3 lidi. -Kdo?
Budoucí hrabě z Lichfieldu, ale až jako poslední.
-Mick Jagger... -Ten prý má velkýho ptáka.
-Kdo dál? -Nurejev. Ale ten je teplej.
-To se smí v televizi říkat? -Nám by hned zalepili pusu.
New York je mnohem zábavnější, co jsi tady.
Byly to nejšťastnější dny mého života.
Užívali jsme si život po svém.
Je snad lepší způsob, jak se rozloučit s Edith Sedwickovou,
jejíž rodina připlula na Mayflower?
-Co říkáte na Ediinu novou vizáž? -Už se jí nemůžu dočkat.
"Umělec a prominentka na červeném koberci"
Andy dělal z obyčejných věcí ikony.
Ukazoval Americe její pravou tvář.
Montážní linku vypíchl jako pointu.
-Haló? -Andy.
Kdy mi ukážeš svoje kresby? Gerard a Brigit je už viděli.
-Chci, aby to bylo to pravý. -Připrav něco, uděláme výstavu.
Příští měsíc přijede do New Yorku Ileanna Sonnabendová. Představím vás.
Vážně?
-O víkendu... -O víkendu jedeme na Fire Island.
-A kdy mám něco nakreslit? -Nedělej si starosti.
-Ty si starosti dělat nemusíš. -To není pravda.
Sculliovi zrušili objednávku na krabice Brillo.
V New Yorku je spousta lidí, co si koupí velký umění.
To nepůjde k židlím Biedermeier.
-Řekněte si, jakou chcete barvu. -Koupil jsem nádhernou modrou.
Moje matka ho má taky. A objednala si další tři.
Tvá matka měla vždy vybraný vkus. Tmavě šedá bude nejlepší.
-Budou si nás lidi pamatovat? -Až umřeme? -Jo.
Budou mluvit o tom, jak jsi změnil svět.
Co o tobě napíšou v nekrologu? To je hrozný slovo.
-Myslím, že nic hezkýho. -Ale no tak. Bude tam stát...
Edith Miniturn Sedgwicková, krásná umělkyně a herečka...
-A naprostej magor... -...udělala díru do světa...
...a vymanila se z pout své hrozné rodiny.
S každým byla kamarádka...
...a všude, kam přišla, zavládl zmatek a rozruch.
Kolikrát vdaná, tolikrát rozvedená. Zůstaly po ní jen dobré úmysly.
To je hezký, ne?
Doufám, že umřu první. Byl bych moc smutný, kdybys umřela dřív.
-Kde ještě jsi žila? -V Paříži jsem studovala umění.
-Francouzi jsou fešáci. -Měli bychom tam jet, Andy.
-Je to úplně na místě. -Pop art se jim moc nelíbí.
Vem tam ty obrazy s květinama a filmy.
Tam tě ocení mnohem víc než tady.
Tady lidi nechápou, proč to děláš, ale v Paříži na to kašlou,
takže tam máš tvůrčí svobodu. Ty musíš vědět, proč to děláš.
Dělám to, protože jsem ošklivý a nic jinýho dělat nemůžu...
-Ty nejsi ošklivý. -No, mívám i dobré dny.
Tři krevetové koktejly, citron a koktejlovou omáčku navíc.
-A grilovaného lososa. Je čerstvý? -Ano, madam.
Bez másla, petrželku a zálivku.
-A pro vás? -Sendvič s burákovým máslem.
-Pokusím se to zařídit. -Napište to na můj účet.
-To jsou všechno tvoje účty? -Já vím, jsou vysoký.
Budeš mi muset vyplácet honorář, jinak se postěhuju do garsonky.
A kam bych dala všechno oblečení? Co mám dělat?
Nic. To, co děláš, je okouzlující.
-Opravdu? -Jo.
"Jste velmi pohledný muž, Andy Warhole."
Drahoušku, kde jsi koupila tu blůzu? Je božská.
To je Donald Brooks. Zkus si ji. Máme stejnou velikost.
Zrovna jsem páchal harakiri, když mě to napadlo.
24 hodin v životě Edie. Jeden den, jeden film.
Proč s námi netrávíš víc času?
-Kvůli svým rtům. -Tvým rtům?
Nechce se jim líbat Andymu Warholovi prdel.
-To je dobrý. -Jo?
Jak dobře umíte ty a Edie francouzsky?
Nevím, už mě to nudí... Asi nechám malování.
Budeme točit filmy. Uděláme z Edie hvězdu.
-Nikam nejdu. Nemám co na sebe. -Tak si něco zkus.
Nechce se mi. Proč si mám něco zkoušet?
-Máš plnou skříň oblečení. -Vypadám jinak?
Kamarád říkal, že pokaždé, když mě vidí,
vypadám jinak, že mě málem nepozná. Je to pravda?
Edie Sedgwicková ve filmu Andyho Warhola "Ubohá bohatá holka".
To je hezké.
Edie je opravdová kráska. Že mám pravdu, Andy?
Dostává mě, že on vůbec neumí anglicky.
Aru, chci si sáhnout na tvýho ptáka.
Nevím, co říká, ale pořád mluví o Edie.
Mohl by sis sundat kalhoty?
Francouzská kritika vás miluje, ale tady říkají,
že bez Edie byste byl nula.
Nezajímá mě, co o mně píšou. Jen měřím, kolik toho napíšou.
-Edie, vy jste také umělkyně. -To už je dávno.
Na to je Edie příliš krásná. Umělci by měli být oškliví.
Edie je superstar.
-Na chodníku je ještě jedna věc. -Podívej...
Je tu naprostý blázinec.
Andy, tohle je má matka Alice. Pomáhá mi se stěhováním.
Jste krásná. Moc mě těší.
Ne! Dejte to tamhle.
Opatrně! Ten křišťál je pravý Waterford.
Betsey Johnsonová mě požádala, abych byla její první modelka.
Už musím končit.
Mami, jsi na mě pyšná? Ze stromů budou padat peníze.
-Už nebudu potřebovat pomoc. -To bude nezvyk.
Nemyslíš, že by to Fuzzymu udělalo radost?
Tvůj otec je taková konzerva, že ani nemočí ve sprše.
Mami...
Haló?
Myslím, že vaše dcera bude velmi slavná.
-A co na tom, pane Warhole? -No, každý chce být slavný.
Vkládala jsem do Edith větší naděje.
Dvakrát denně jsem tančila. Dělala jsem jazzový tanec.
Měla jsem tygrované punčochy a byla jsem líná si je sundávat.
Tak jsem je nosila i ven.
Já jsem naprosto povrchní a zůstanu taková, ale vy, má drahá,
jste nefalšovaná módní ikona. Vogue s vámi podepíše smlouvu.
Lidi si toho začali všímat a chytlo se to.
Náušnice, husté černé řasy - to všechno patřilo k show.
Tady Andrea Romandová z BBC.
Jsem tu s Edie Sedgwickovou z proslulé Factory.
Známe ji jako superstar Andyho Warhola
a v New Yorku jí přezdívají "Královna nezávislých filmů".
Edie, co tomu říká vaše rodina?
Nesnášejí to.
Nelíbilo se jim, že jsem dělala modelku,
ale když jsem se proslavila takhle, posílají mi telegramy:
"Dělej zas modelku, prosím."
-Jsme na výstavě Andyho Warhola. -Edie Sedgwicková odhalila...
Princezna a prosťáček večeří v nóbl restauraci U Maxe...
Bývalá aranžérka a komerční umělec se neskrývají...
První dívka, která do americké smetánky vnesla sexappeal...
Já si dám biftek a pro ni vepřovou panenku.
Radši si dám drůbež. Coq au vin, prosím.
-Slečno Sedgwicková? -Co grilovanou rybu? Bez másla.
Nechceme přece, abys byla jak almara.
Máte chuť na steak, Warhole? Vypadáte, že by vám bodnul.
Metropolitní muzeum zvažuje koupi některých Andyho děl.
Skvělé.
Dostal jsem zakázku na sochu hřebce v Santa Barbaře.
-Edie taky dělá koně. -Kde myslíte, že se to naučila?
-Řekla vám Edie, že mám ateliér? -Ano.
Viděl jsem některá vaše díla. Jste spíš tiskař než umělec.
-Co dělají vaši rodiče? -Otec pracoval v dole.
Uvažujeme o natáčení dalších filmů.
-Pokud se tomu tak dá říkat. -Můžete tomu říkat, jak chcete.
-Dorothy... -Ondine. -Hillary.
Byl jsem zvědavý na chlápka, co tak pobláznil moji holčičku.
Čekal jsem kus chlapa.
A teď se musím smát, protože o ni nemusím mít strach.
Jste jasnej teplouš.
-Andy, můžeme už jít. -Edith, neopovaž se udělat scénu!
Minty byl...
Byl ostudou rodiny, protože byl jiný.
Byl homosexuál a Fuzzy to věděl.
Když Minty vyšel s pravdou ven, Fuzzy mu řekl, že je buzerant.
To ho zlomilo.
Když zavírali víko na Mintyho rakvi,
Fuzzy tam stál
a nehnul brvou.
Prostě jen tak stál. Jako by byl z kamene.
Na pohřbu nikdo nebrečel. Nikdo.
Musela jsem brečet za ně za všechny.
Ty jsi dorazil! To je skvělý. Koukněte, kdo přišel.
Jak se máš, Micku? To nový album je dobrý.
-Ježíš, Richie. -Musíš pořádně přitlačit.
-Hele, Bridge, co si to dáváte? -Koktejl. -Koktejl ze stimulantů.
To tě nakopne víc než martini. Ty děláš medicínu?
Naši do mě cpou prášky na zhubnutí od mých deseti let.
Mě naši zavřeli do blázince.
-Ty jsi Vodnář, že jo? -Ne, Beran.
Já Vodnáře poznám. Vodnáře přímo zbožňuju.
Chceš se taky nastřelit? Je to božský.
Na speedu člověk fakt svištěl.
Jen tak to šlo vydržet a Factory k tomu přímo sváděla.
Byl to nekonečný mejdan a já se ráda odvázala.
Kdybys viděla, jak se matka tvářila, když poznala Andyho!
Moje matka taky šílí.
Bridge vyhrožuje, že ho pozve na Vánoce, jestli nám nezvýší kapesný.
-Není divu, že máš furt peníze. -Edie!
-Syde! Co ty tady? -Poslali mě pro tebe.
To zní tajemně. Kdo tě poslal? Rudý Číňan?
To ne, ale dělám pro velký zvíře.
-Je to Rockefeller? -Větší.
Větší než Rockefeller nebo Rudý Číňan? Kdo to je?
Pojď se mnou a uvidíš.
Kdo je to?
Ještěže jsem si v těch kramflekách nezvrtla kotník.
Na roh 2. Avenue a Páté.
Cambridge, to byla volnost! Pamatuješ, v té restauraci...
Jak že se jmenovala? Obsluha byla děsně upjatá...
-Dávej bacha! -A já jsem tam tancovala na stole.
Obvinili mě, že kradu, a já si to jen chtěla půjčit.
-To vlastně nebylo s tebou... -Vůbec nevím, o čem mluvíš.
Byl tam i Chucky. Málem jsem umřela smíchy.
Edie, chci ti někoho představit. Tohle je Edie Sedgwicková.
Ahoj.
Už musíme jít.
Mám práci, zlato.
Nezajímal mě kvůli tomu, že byl slavný.
Nebylo to poprvé, co jsem potkala někoho slavného, ale on byl jiný.
-Je to jen pták. -Ne, je to fakt dobrý.
Minulý týden jsme se Sydem viděli pár tvých filmů.
Opravdu?
-A...? -Nechápali jsme, co tím chtěl říct.
Nemyslím, že tím chtěl něco říct.
Co ty? Tvoje písničky jsou tak hlubokomyslný.
-Co chceš sdělit? -Nic.
Zpívám o tom, co vidím.
Měl všechno, co Andymu chybělo.
A já se chtěla osvobodit.
-Jeho hudba je hypnotizující. -Je to velká osobnost.
Někdo má jedinečné schopnosti.
-Třeba Superman? -Prostě to v sobě má.
O čem si s tak slavným člověkem povídáš?
Moc jsme nemluvili. Ale jsem ráda, že jsem ho poznala.
Andy, jak to vypadá? Tres chic nebo tres fou?.
Tres chic. Určitě.
Musím si hlídat, kolik utrácím, hlavně za oblečení.
Už nenosím spodní prádlo, co ještě budu muset obětovat?
Na co si to hraješ? Tvoje rodina je bohatá.
Žiješ si jak v bavlnce.
-Tohle by se líbilo mojí matce. -Tak jí to koupím.
To nejde. Nesmíš tolik utrácet. Povídej, s kým tam ještě byl?
Už ani nevím. Ale ty jeho texty...
Byly tak dojemný. Měl vážně co říct.
-Cože? -Já jen, že měl co říct.
-Kolik stojí? -Sedm. -Sedm dolarů?
-Sedm dolarů. -To je moc.
Dám vám čtyři.
Jamesi, co tady děláte tak brzo ráno? Posaďte se.
V poledne jsme měli schůzku. Je půl třetí, slečno Sedgwicková.
Znáte mě odmalička. Říkejte mi Edie.
Moc utrácíte, slečno. Brzy budete na mizině.
Berete život moc vážně. Jak bych mohla být na mizině?
Můj dědeček vymyslel výtah.
Takže víte, co znamená "nahoru a dolů".
Když jste se sem přestěhovala... Děkuji.
...měla jste na účtu dost peněz.
Po roce a půl jste skoro na dně.
"Láska v rozpuku?"
A do prdele...
-Vždyť vydělávám. -Ale hned to utratíte.
Otec se na vás hněvá. Taháte se s feťáky a pochybnými existencemi.
Vyřiďte Fuzzymu, že to jsou velmi nadaní lidé.
Jestli nezměníte přátele, tak už vám nic nedá.
Rich, nezapomeň vypnout troubu. Promiňte, ale už musím jít.
Amorek se činí. Moc ti to sluší, zlato.
Ahoj.
Co děláš? Já myslela, že jsi s malováním skončil.
Judy Garlandová! To by byla prdel, kdyby se z ní vyklubal chlap!
A jaká by to byla prdel, kdyby se z Gerarda vyklubal chlap.
-Tak se pojď přesvědčit. -A můžu si nahrát, jak hekáš?
Andy, volal Sam. Večer pro nás pošle limuzínu.
Rockový hvězdy se prý rády vozí v limuzíně.
-Je skvělý, že má Edie přítele. -O to mi nejde. -No dobře.
Nežárli, Andy. Tobě se nevyrovná.
Nežárlím, jen jsem to nikdy nedělal s rockovou hvězdou.
Nic s ním nemám. Proč chceš, abych se cítila provinile?
Nesnáším to.
Lhala jsi mi. Říkalas, že ses s ním nebavila. Co ta fotka v novinách?
Vyfotili nás, když jsme se seznámili.
Ty taky potkáváš nový lidi. A šukáš hned s nima?
Sex je stejně příliš abstraktní.
Andy, jaký je váš názor na válku ve Vietnamu?
-Nevím. Co si myslíš ty, Edie? -My radši sledujeme komedie.
Andy, kdo by vás měl hrát ve filmu o vašem životě?
Edie. Ta dělá všechno líp než já.
Musím s tebou mluvit. Jsem v dost prekérní situaci.
-Nemohl bys mi platit honorář? -No víš, ty filmy nevydělávají.
-Musíš mít trpělivost. -Nemůžu čekat. Nemám z čeho žít.
Oba víme, že se malování nevzdáš. Říkáš to jen, abys byl zajímavej.
-Ale víš co? -Co? -Funguje to.
Chtějí se s tebou seznámit. Pojď.
-Ahoj, kočko. -Ahoj.
Pěkná šála.
Děkuju. Smoking jsem nechal v obchodě.
Přišel sis koupit obraz?
Jak může někdo zaplatit majlant za plechovku od polívky?
Musíš odhlédnout od toho, co je očividný.
-Asi jsem blbej, ale nechápu to. -Tak to jsi blbej.
Nemyslíš, že je to fascinující? Ani trochu?
Je to jen obraz, ale je v tom nápad.
A muž, co ten nápad měl, je zajímavý.
Podle mého má převrácené priority.
Ve světě to vře, a on dělá boha ze smetí.
Ve světě to sice vře, to ale neznamená, že musíme být cyničtí.
Svět ti leží u nohou, co?
Ale tam uvnitř je to prázdný jako plechovka tvýho kámoše.
Tak zatím...
Superstar.
Jsi fakt dobrej, Chucku. Měl bys točit. S kamerou ti to jde.
-Potřebujeme lidi, jako jsi ty. -Já jsem tady s Edie.
Ona na sebe strhává pozornost, ale ty jsi ji objevil.
-Doufám, že bude dál točit filmy. -Jo. Milujeme filmy. Napadlo mě...
Jen nevím, jestli není... No, ty ji znáš líp než já.
Připadá mi, že když točíme, tak občas neříká...
Nechci, aby to bylo zklamání.
Nebude. Přiměju ji, aby říkala, co chceš.
Věří mi víc než komukoli jinýmu.
"Kráska číslo dvě", produkce Andy Warhol.
Drahý, podal bys mi čaj?
-Edie? -Copak, Chucklesi?
Chuckles. To jméno jsem ti dala já, že jo?
-Máš ráda koně? -Koně mají vousy.
-Jezdíš na koni? -Odmalička mám koně ráda.
Otec mě dřív naučil jezdit na koni než chodit.
Byl tvůj otec fešák?
Fuzzy? Pořád je fešák.
A co tvoji bratři? Hezký kluci, že jo?
-Ženský na ně musely letět. -No...
-A tys jim připadala hezká? -No ovšem. Byli jsme rodina.
A tobě se líbili?
-Ptej se jinak. -Líbí se ti Gino?
Na to jsem se tě chtěl zeptat.
Gino? Je to náramnej krasavec.
Dej mu pusu.
Ty máš strach?
No tak, Edie. Pořádně.
Gino, líbí se jí, když jsi drsnej.
Má ráda drsný chlapy.
Siláci tě přece rajcujou, no ne, puso?
On není jako tvůj bratr Minty. Váš otec ho moc nemusel, co?
Na koho trpěl, na tebe?
Nech toho! To stačí!
-Andy, už jsme skončili? -Ne, ještě točíme.
Edie Sedgwicková!
Ahoj.
Jak se může taková slušná holka dát na herectví?
To ten film Snídaně u Tiffanyho. Znáš ten plakát s Audrey Hepburn.
Má vlasy vyčesaný nahoru a dlouhou cigaretovou špičku.
-Chceš prožít ten film? -Nikdy jsem ten film neviděla.
-Ani knihu jsi nečetla? -Audrey v knize není.
Kniha je trochu jiná.
Je o pracujícím děvčeti a spisovateli, umělci.
On ukradne její životní příběhy a vydělá majlant.
Ona nedostane nic.
-Proč ti Andy tak vadí? -Vadí mi to, co uctívá.
A co ty? Viděla jsem, jak si užíváš světla reflektorů.
Děláš ze sebe novodobého křižáka, ale na výsluní se ti líbí.
Díky slávě můžu sdělit to, co chci.
A co chceš sdělit? Kromě "koukněte se na mě".
Jsem obyčejnej kytarista.
Jsi přeplacenej prorok a já jsem ubohá bohatá holka.
Ženská, ty jsi úplně mimo. Otevři oči, rozhlídni se kolem sebe.
Tobě se to řekne, když tě všichni oslavujou,
máš svoje auta, baráky a tu podělanou motorku.
Myslíš, že mi na těch krámech záleží?
-No jasně. -Nic to pro mě neznamená.
-Velkej barák, co? -Jo. -A velká rodina? -Jo.
Vyprávěj mi o vašem domě.
Bydleli jsme na ranči. Na dvou rančích v Kalifornii.
Na dvou? To jste museli být velká rodina.
To jo. Měli jsme koně, dobytek...
-Hodně sourozenců. -Bylo nás osm sourozenců.
Teď už jen šest.
Co se stalo s těma dvěma?
Minty...
...se oběsil v sanatoriu Silver Hill, to byla psychiatrická léčebna.
Bobby, můj starší bratr, naboural na kole do autobusu na 5. Avenue.
Zvláštní je, že já měla taky bouračku. Stejnej den, na Silvestra.
On umřel, a já ne.
Strávil jsem večer s opravdovými celebritami. Hádej s kým?
-S Dianou Vreelandovou? -Ne.
-S Johnem Lennonem? -Ne. -S Edie Sedgwickovou?
Tu jsem vůbec neviděl. Nevím, kde je.
Chceš slyšet můj nový nápad na film?
-Měl bych ji pozvat domů na večeři? -Koho?
-Edie. -Ty ji chceš představit matce?
-A proč? -Nevím, bylo by to hezký.
Musí se ti po ní stýskat. Nikoho domů nezveš.
-Nech toho. Nebuď protivná. -Mě jsi nikdy nepozval.
Nejdřív musíš zhubnout. Matka by ti nedala najíst. Je ještě horší než ty.
To není!
-Taky kreslím, jako Andy. -Vážně? -Můj manžel pracoval v dole.
Byl to velký fešák. Měl krásné bílé vlasy.
Všechny holky ho chtěly, ale on chtěl mě. Jenže já jeho ne.
-Proč ne? -Bylo mi patnáct.
Ale jednou mi přinesl čokoládu.
Táta řekl, ať si ho vezmu, tak jsem si ho za čokoládu vzala.
Andy je s vámi šťastný. Můj chlapeček.
-S vámi mu zmizí všechny fleky. -Mami, dost.
-Ukažte, pomůžu vám. -Jak je libo.
Měli byste se s Billym seznámit. Budete si rozumět.
-Proč by mě chtěl poznat? -Protože jsi génius. A on taky.
-Že je génius, Julie? -Můj chlapeček je génius.
Představ si, že bychom spolu natočili film, to by byla bomba.
Ve Factory by ho přijali. A vypadal by dobře...
Tohle jsem ti chtěl dát. Je to jen padesát babek, ale...
Líbí se mi slovo "génius". Měla bys to říkat pořád dokola.
-Génius. Génius. Génius. -Bude se mi o tom i zdát.
Génius?
To řekl on? Spíš bych to tipoval na tebe.
Génius, brilantní, superstar. Jsou to jen slova.
-Důležitý je postoj. -Slova jsou důležitá.
Natočíme spolu film.
Proč chceš se mnou točit film?
No tak, zlato, zavaříš si tím přemýšlením mozek.
Nebuď nervózní, Andy.
Už je tady. Chucku, připrav kameru.
To je Andy. Seznamte se.
Ahoj. Ty jsi ale fešák! Podepíšeš se mi do památníčku?
Jasně.
-Děkuju. -Tak tohle je Factory.
-Začneme? Co myslíš? -Jo.
Pane Warhole, nejdřív bychom měli domluvit výši honoráře.
-Andy svým hercům nikdy neplatí. -Čekáte, že bude dělat zadarmo?
-Můžu mu dát jedenáct dolarů. -Jedenáct dolarů?
-Má jedenáct dolarů. -Jedenáct dolarů.
Co kdybychom si vzali jedenáct těchhle krabic?
Neobtěžuj se. Myslím, že babička má takový krabice ve sklepě.
-Tak ty chceš točit film? -Jo.
-Tak co kdybychom začali? -Tak jo. Sedni si před kameru.
Já nechci sedět. Můžu jen tak postávat u židle?
Jo, můžeš dělat, co chceš. Jsou to jen kamerové zkoušky.
Je to tvoje dílo.
Tak režíruj!
Sedni si.
Omlouvám se.
-Mohl by ses dívat do kamery. -To bych mohl.
Tak tady tvoříš? Tady maluješ ty svý plechovky?
Jo.
-Je to velkej prostor, v centru. -Děkuju.
-Musí to být drahý. -Ani ne.
Ale ty jsi velkorysej, co?
Staráš se o všechny tyhle lidi.
Hulíš trávu, nebo jsi další buzna na speedu?
Buzna na speedu.
Na, dej si.
Nech si to. To je pro tebe.
Myslím, že jsme hotoví.
Výborně. To bylo zajímavé. Nemyslíš, Chucku?
-Máš všechno, cos chtěl? -Jo. Bylo to bezva.
-Tak fajn. -Díky. -Tak jo, jdeme.
Co to sakra mělo být? Chápeš, že je to můj kamarád?
-On že je tvůj kamarád? -Jo.
Kotě, ten tvůj kamarád je pěkná pijavice.
Jsi pro něj jen rekvizita. Má tě na jedno použití.
Měla bys ho nenávidět.
-On tě zničí! -Nemůžu ho nenávidět!
No tak, pusť mě ven. Myslím to vážně.
Pojď se mnou, Edie.
Ty se bojíš.
Bojíš se, že bys ztratila všechno to, co nic neznamená.
Tak se měj, kočko.
To byla největší chyba mého života.
On byl první a poslední člověk, kterého jsem opravdu milovala.
Já vím, že to o první lásce říkají všichni,
ale když jsme byli spolu, bylo to úžasné.
Ty to točíš?
-Tak takhle se dělají filmy. -Andy, viděla jsem něco šílenýho...
Myslela jsem, že to bude větší. Mám něco říkat?
Ingrid, řekni nějakou vtipnou historku.
-Bude z tebe velká hvězda. -Superstar Ingrid.
-Nikdy jsem to nedělala, ale... -Buď jako Edie.
-Jen tolik nefetuj. -A dělá Edie něco jinýho?
-Já tvrdý drogy neberu. -Edie a Ingrid jsou jako sestry.
-Vůbec mi není podobná, Andy. -"Vůbec mi není podobná, Andy."
Ta podoba je neskutečná.
Jaké to bylo, když se tě poprvé dotkl kluk?
Charlie Connell mi dal 5 centů, aby si mohl sáhnout.
Nic to nebylo, tak jsem si pak jeho kámošům říkala o deset.
A když mi bylo patnáct, měly jsme s kámoškou 68 dolarů,
což stačilo na autobus a jídlo ve Figaru, kde jste mě objevili.
Slečno Sedgwicková, otevřete!
Slečno Sedgwicková!
-Šťastný a veselý! -Vánoce byly minulý týden.
A prosinec taky. Listopad byl měsíc před tím.
A víme, kdy byl říjen.
Šťastný nový rok. Jste tři měsíce pozadu s nájmem.
Taxi!
Potřebuju peníze, Jamesi. Hned.
Všechno jste utratila, slečno Sedgwicková.
-Potřebuju zaplatit nájem. -Váš otec platí polovinu nájmu.
Je přísný, ale má vás rád. Podle mého je dost velkorysý.
Víte, jak jsem tu jeho lásku prožívala já, Jamesi?
Od osmi let se bráním, aby mi otec nelezl do postele.
Proboha!
Ví o tom vaše matka? Řekla jste jí to?
-Jo. -Co říkala?
Nic.
Slečno... Edie, pomůžu vám.
Dám vám, co mám u sebe. Dítě...
Dítě...
Haló?
Andy, volá Edie!
Není tady.
Georgi, můžeš mi půjčit prachy?
-Dej mi pade a já ti dám pětku. -Myslím to vážně.
Hele, puso, Andy není jedinej, kdo ti může přihrát nějakej kšeft.
Mám kámoše, Maxe,
a ten se kámoší s člověkem, co zná Alfreda Hitchcocka.
Mohlo by to být dobrý pro tvou kariéru.
Myslela jsem jen na to, kde sehnat drogy.
Šlehala jsem si héro, abych se dostala ze speedu
a neměla takový stíhy.
Ale vymklo se mi to z rukou.
-To je ale okouzlující Viking. -Původem z východního Berlína.
Podporujeme novou kapelu.
-Jak se jmenuje? -Velvet Underground.
Teď, když už nemaluju, mysleli jsme, že by bylo hezké...
-...spojit hudbu, film a umění. -Nico, jedno foto.
-Ahoj, mami. -Jak se máš, Edie?
-Je tam Fuzzy? -Nechceš si říct o peníze, viď?
-Ne, jen ho chci pozdravit. -Dobře. Hned ti ho dám.
-Fuzzy? Volá Edie. -Bav se s ní ty. -Musíš s ní promluvit. -Fuzzy...
-Zdá se být zoufalá. -Nesnáším tu nánu.
-Promluv s ní. Je to tvá dcera. -Ať si jde točit ty svý filmy.
Rád by si popovídal, ale má moc práce.
-Tak ahoj, mami. -Zavolá ti, dobře?
Jsem hrozně unavená...
-"Dědička podpálila své sídlo" -Málem vyhořel celej barák.
Co mám dělat?
Nevím. Zjisti, jestli něco nepotřebuje.
Pomůžu jí, když to půjde.
Richie, zlato, mám k tobě prosbu.
Richie, drahoušku, to je ale doba! Jak se má otec?
Matce koupil prsten s diamantem a rozdává si to s tanečnicema.
-Volám kvůli Edie Sedgwickové. -Copak je?
Snaží se ti dovolat. Je tady, tak ti ji předám.
-Haló? -Božská Edie. Jak se máš?
Tvé fotky byly neuvěřitelné.
Bohužel, teď pro tebe práci nemáme.
-Jak to? -Představenstvo má pocit...
Ta scéna kolem Andyho Warhola je pochybná. Drogy, lůza...
Veškerý půvab je pryč. Myslí si, že jsi vulgární.
Jak jako?
To nevím, ale je to lepší než být nudná.
Měj se.
Doufám, že jsi spokojenej.
Všem v New Yorku jsem pro smích.
Nemůžu vyjít z domu. Nemůžu sehnat práci.
-Tvé filmy ze mě udělaly blbce. -Proslavily tě, to jsi chtěla.
Nikdo se mnou nechce nic mít, kvůli tobě.
Ale každá holka z předměstí chce vypadat jako ty.
Jsem švorc, Andy. Dlužíš mi prachy. Já ty prachy potřebuju.
Dal jsem ti padesát dolarů. Už jsi je utratila?
Posranejch padesát babek?
Jestli ještě rok počkáš, tak tě obsadí do nějakýho hororu.
-A pak budeš mít spoustu peněz. -Myslíš, že pojedu do Hollywoodu?
Myslíš, že se bez tebe neobejdu? Budu v pohodě.
A budeš žít se svým přítelem a jeho ženou?
"Folkový zpěvák si bere ženu ze Severu"
-Ty sráči... -To stačí, Edie.
-Tys mě do těch sraček dostal. -Dost!
Ty a ta tvoje Factory! Zničil jsi mě, moc dobře to víš!
Jen se na mě podívej!
Andy...
O kom to mluvíte?
Nevím, co jí mám říct.
Nevím, co jsem provedl...
Je tak krásná, ale teď jako by chtěla být ošklivá.
Vůbec nechápu, jak by to někdo mohl chtít.
Jak někomu proti jeho vůli zabráníte, aby se ničil?
Pomodlíme se za ni a pak za ni zapálíme svíčku.
Nikdy jsem nepoznal nikoho, jako je ona.
-Kdo je to? -Ty se nepamatuješ?
To je můj kámoš Max. Má kámoše, co zná Hitchcocka.
No jo.
Tvůj kámoš mi krade příbory?
Ne. Jen si je chce půjčit. Nevadí ti to?
To, že jsem tvýmu kámošovi včera dala,
ještě neznamená, že mi bude brát příbory.
-Natočil to? -Jo. Byla jsi skvělá.
-Už jsi skončil? -Jo. Balíme.
-Jak vypadám? -Skvěle.
Edie, může si půjčit tvůj kabát?
-Sekne ti. -Díky.
-Hele, puso, už musíme jít. -Ještě ne. Nenechávejte mě tu.
Možná se stavíme pozdějc. Nezapomeň sfouknout svíčky.
Kéž by aspoň jednou...
Tak čau.
-Sundej ten kabát. -Říkala, že si ho můžu půjčit.
Hele, buď ho sundáš sám, nebo ho z tebe sundám já.
-Říkala, že si ho může půjčit. -Kurva, sundej ten kabát!
-Jen klid, kámo. -A vypadni. Padej, kurva!
Už jsme na odchodu.
To jsi ty, Syde?
-Co to děláš? -Všechno jsem mu řekla.
Všechno jsem Andymu řekla.
Proto jsi tady? Jedeme na sever, jak říkal?
-To si musím sbalit pár věcí. -Už odjel. Tak až se vrátí.
-Volal ti můj otec? -Ne.
-Zase mě zavře do blázince? -Ne.
Syde, zůstaneš tu přes noc?
Edie...
Poslední dobou cítím, že umřu.
Ty neumřeš, Edie.
-Budeš v pořádku, slibuju. -Jo?
Co kdybych tě vzal někam na jídlo? Co ty na to?
Asi se tam stala bouračka. Chvíli to potrvá.
Kam jedeme, Syde?
Chci ti něco ukázat.
Pamatuješ se na tohle děvče?
To mám ránu.
Jediný důvod, proč jsem chodil na ty přednášky, jsi byla ty.
Je to pravda.
Pamatuješ se na ni?
Ne.
Edie!
Neříkám, že za to někdo může. Jsou věci, kterých lituju,
ale cítím, že to zvládnu.
Budu čistá. Je mi jasné, že to bude každodenní boj,
ale zatím je to dobrý, ne?
Jsem doma. Santa Barbara je můj domov.
Mám malou výstavu. Už jsem vám to říkala?
Není to nic velkýho, jen v rámařství, ale vystavuju.
V roce 1968 se Edie vrátila zpět do Santa Barbary
a bojovala s drogovou závislostí.
V létě roku 1970 ji propustili z léčebny.
O rok později se vdala za jiného pacienta.
Na podzim Edie zemřela na předávkování.
Bylo jí 28 let.
Myslím, že lidé zapomněli, o čem jsou emoce.
-Je těžké starat se o druhé. -"17. listopadu 1971"
Já se starám, ale bylo by snazší být netečný.
-A co Edie? -Edie? Léta jsem ji neviděl.
-Víte, že včera zemřela? -Jo.
Myslíte, že váš rozchod byl projevem netečnosti?
Nebyl to žádný rozchod. Vy děláte, jako bychom...
Tohle je opravdu těžké...
Už je to dávno. Vlastně jsem Edie skoro neznal.
-Budou si nás lidi pamatovat? -Až umřeme? -Jo.
Budou mluvit o tom, jak jsi změnil svět.
Co o tobě napíšou v nekrologu? To je hrozný slovo.
-Myslím, že nic hezkýho. -Ale no tak. Bude tam stát...
Edith Miniturn Sedgwicková, krásná umělkyně a herečka...
-A naprostej magor... -...udělala díru do světa...
...a vymanila se z pout své hrozné rodiny.
S každým byla kamarádka...
...a všude, kam přišla, zavládl zmatek a rozruch.
Kolikrát vdaná, tolikrát rozvedená. Zůstaly po ní jen dobré úmysly.
To je hezký, ne?
Edie od začátku tušila, že bude žít jen krátce.
Najednou byla slavná.
Vešli jste do místnosti, a viděli jste jen ji.
Edie v sobě měla jakousi bezbrannost.
Každý ji obdivoval, ale ona byla v podstatě velmi křehká.
V její přítomnosti se zastavil čas. Byla to nádherná bytost.
Vypadala trochu jako uličnice. Dlouhé nohy, světlá pleť...
Byla jako opuštěné dítě, to byla její slabost.
Na Andyho hodně zapůsobila.
Andy vždycky někoho pozval a řekl: "Chceš si zahrát v mém filmu?"
-A Edie ho vzala vážně. -Kdo byla Edie Sedgwicková?
Byla kombinací všech tragických žen, které byly před ní.
Před kamerou vypadala skvěle. A líbilo se jí to.
Hodně Edie využívali, protože byla milá a důvěřivá.
Podívala se vám do očí a poslouchala, co říkáte.
Měli jste pocit, že jste pro ni nejdůležitější na světě.
Andy jí dával to, co postrádala u svého otce.
Každý, kdo ji opravdu znal, jí chtěl pomoct,
aby přestala brát drogy a dala si do pořádku život.
Když člověk řekl: "Mám tě rád," úplně se rozzářila.
Tím si lidi získala.
Měla svůj vlastní styl. Vymyslela úplně nový "look".
Chtěli jsme se o ni starat, ale věřte mi, že to byla makačka.
Z těch drog měla hrozné stavy a poznamenalo to její chování.
To její věčné hledání klíčů nebo rtěnky v kabelce...
Ale přesto byla okouzlující.
WARHOLKA
Pro MAGIC BOX vyrobila LS PRODUCTIONS